Par la publication de la traduction en français de ses deux pièces majeures, Edufa et The Marriage of Anansewa, Présence Africaine participe à la célébration du centenaire de la naissance d’Efua T. Sutherland (1924) au moment où Accra a été choisie comme capitale mondiale du Livre par l’UNESCO (2023).
Livraison partout dans le monde
Port offert en Europe à partir de 30€
Retrait gratuit à Paris
Paiement sécurisé
Le Mariage d’Anansewa reprend des éléments de la tradition ghanéenne et met en scène le célèbre personnage d'Ananse, alternativement représenté, dans les contes d'antan, sous la forme d’une araignée ou d’un être humain. En variant différents genres et registres, la pièce offre un style original qui mêle des éléments du conte akan Anansesem , et de la comédie musicale ghanéenne Concert Party.
Edufa, le personnage éponyme de la seconde pièce, cherche à échapper à la mort que lui a prédit un oracle divin. Ampoma est très attachée à son mari Edufa, au point de lui faire le serment de mourir à sa place. Le texte aborde les thèmes intemporels de la tragédie - ceux de la cupidité et de l'amour.
Les deux pièces restent pertinentes aujourd’hui, en raison de leur forme, moderne, et de leur esprit féministe et émancipateur.
Efua T. Sutherland (1924-1996) a joué un rôle important dans le développement du théâtre contemporain au Ghana, en créant le Ghana Experimental Theater, le Ghana Drama Studio (Accra) et en écrivant de nombreuses pièces de théâtre destinées certaines aux adultes, d’autres aux enfants.
Après l'autonomie de l'île de Saint-Domingue obtenue par les Noirs malgré la ségrégation raciale et la répression, Toussaint Louverture fait part à Dessalines de son projet d'union de toutes les classes et de toutes les communautés de couleur.
Cette pièce, c'est la vie d'un homme, d'un révolutionnaire, revécue par lui au moment de mourir au milieu d'un grand désastre collectif. Il revit (ou ressasse) ses hésitations, ses élans, ses rêves, ses défaites, ses victoires ...
Prétentieux, opportuniste, corrompu, c'est Mhoi-Ceul, le bien nommé. Mhoi-Ceul, plein de lui-même, comme un neuf. Moi, moi tout seul, Monsieur le Directeur, enfin, tel qu'en sa suffisance imbécile le pouvoir bureaucratique le change. Mais quand le pouvoir est aux fantoches, la pagaie règne dans les bureaux, et même dans la rue où l'on commence à lire les journaux à l'envers...
La tragédie du roi Christophe constitue la pièce maîtresse de ces " tragédies de la décolonisation " écrites par Aimé Césaire pour témoigner - remarquablement - d'un acte politique majeur de notre temps ...
